Dublinesque

Read Online Dublinesque by Enrique Vila-Matas - Free Book Online

Book: Dublinesque by Enrique Vila-Matas Read Free Book Online
Authors: Enrique Vila-Matas
Tags: Fiction, Literary
Ads: Link
turned on, a Billie Holiday song is playing, melancholy and drowsy, infinitely slowly, while he wonders if one day he’ll be able to think like his admired Vilém Vok used to when he reflected on those who lived in a dreamworld and then returned unscathed from their long travels.
    New York’s beauty and greatness lie in the fact that each one of us carries a story that turns immediately into a New York story. Each one of us is able to add a layer to the city, conscious of the fact that it is in New York where the synthesis between a local story and a universal story can be found
[Vilém Vok,
The Center
].
     
    He has always been a passionate reader of Vok, although he never managed to publish him due to an absurd misunderstanding he would rather not even remember now. But there was a time when he had an almost ferocious desire to have Vok in his catalog.
    With each day that passes, the thought of New York makes him feel more enthusiastic. Under its spell he feels capable of anything. But his daily life doesn’t correspond well to his dreams. In this he is not exactly different from most mortals. He struggles along with his local Barcelona story that, when possible, turns from a private performance, into a universal, New York one.
    Without New York as a myth and final dream, his life would be much harder. Even Dublin seems like just a stopover on the way to New York. Now, after having summoned up his imagination, he walks away from the window in quite a good mood and goes to the kitchen to drink a second cappuccino, and shortly afterward, goes back to the computer, where the search engine offers him thirty thousand results in Spanish for
Dubliners
, James Joyce’s book of short stories. He read it a long time ago, and re-read it years later, and still remembers many details, but he’s forgotten, for example, the name of the bridge in Dublin cited in the great story “The Dead”; the bridge on which, if he’s not mistaken, one always sees a white horse.
    He feels wrapped up in a stimulating atmosphere of preparations for his trip to Dublin. Joyce’s book is helping him to open up to other voices and environments. He realizes that, if he wants to verify the name of the bridge, he will have to choose between flicking through the book — that is, remaining, heroically, in the Gutenberg age — or else surfing the net and entering the digital world. For a few moments, he feels he’s right in the middle of the imaginary bridge linking the two epochs. And then he thinks in this case it’d be faster to look at the book, as he has it there, in his study. He leaves the computer again and rescues an old copy of
Dubliners
from the bookshelves. Celia bought it in August 1972 from Flynn bookshop, in Palma de Mallorca. Back then, he didn’t know her. Possibly Celia read about the white horse appearing in “The Dead” before he did.
    As the cab drove across O’Connell Bridge Miss O’Callaghan said:
    “They say you never cross O’Donnell Bridge without seeing a white horse.”
    “I see a white man this time,” said Gabriel.
    “Where?” asked Mr Bartell D’Arcy.
    Gabriel pointed to the statue, on which lay patches of snow. Then he nodded familiarly to it and waved his hand.
     
    This snippet reminds him of a phrase of Cortázar’s overheard mysteriously one day on the Paris Metro: “A bridge is a man crossing a bridge.” And shortly afterward, he wonders if when he goes to Dublin he wouldn’t like to go to see this bridge, where in an imaginary space he’s just located the link between the Gutenberg and the digital ages.
    He observes that one of the two names of the bridge transcribed in the Spanish translation has to be wrong. It’s either O’Connell, or O’Donnell. Anyone who knows Dublin would surely resolve this in a fraction of a second. Yet more proof that he is still very green when it comes to Dublin, which isn’t an issue, but a stimulus, and — retired and dull teetotaller that he is — he needs

Similar Books

Scales of Gold

Dorothy Dunnett

Ice

Anna Kavan

Striking Out

Alison Gordon

A Woman's Heart

Gael Morrison

A Finder's Fee

Jim Lavene, Joyce

Player's Ruse

Hilari Bell

Fractured

Teri Terry