Read Online The Infatuations by Javier Marías - Free Book Online Page B

over those borrowed thoughts, albeit incited or infected by her; it’s very risky imagining yourself into someone else’s mind, it’s sometimes hard to leave, I suppose that’s why so few people do it and why almost everyone avoids it, preferring to say: ‘That’s not happening to me, I’m not having to live through what he’s living through, and why on earth should I take on his sufferings? He’s the one having a rough time of it, so to each his own.’ – ‘Whatever the truth of the matter, it’s over, it no longer is and no longer counts. He’s no longer thinking those thoughts and it’s no longer happening.’
    Luisa refilled her glass – they were very small glasses – and put her hands to her cheeks, a gesture that was part thoughtful, part pained. She had long, strong hands, adorned only by her wedding ring. With her elbows resting on her thighs, she seemed to shrink or diminish. She spoke as if to herself, as though thinking out loud.
    ‘Yes, that’s what most people believe. That what has ceased to happen is not as bad as what is happening, and that we should find relief in that cessation. That what has happened should hurt us less than what is happening, or that things are somehow more bearable when they’re over, however horrible they might have been. But that’s like believing that it’s less serious for someone to be dead than dying, which doesn’t really make much sense, does it? The most painful and irremediable thing is that the person has died; and the fact that the death is over and done with doesn’t mean that the person didn’t experience it. How can one possibly not think about it, if that was the last thing the dead person shared with us, with those of us who are still alive? What came after that moment is beyond our grasp, but, on the other hand, when it took place, we were all still here, in the same dimension, him and us, breathing the same air. We shared the same time and the same world. Am I making any sense?’ She paused and lit a cigarette, her first; the pack of cigarettes had been beside her since the start of our conversation, but she hadn’t lit one until then, as though she had lost the habit of smoking, perhaps she had given up for a while and had now gone back to it or maybe only half-heartedly: she bought them, but tried to avoid them. ‘Besides, nothing ends entirely, I mean, think of dreams; the dead appear in them alive and sometimes the living die in them. I often dream about that final moment, and then I really am present, I really am there, I really do know what he’s feeling, I’m in the car with him and we both get out, and I warn him because I know what’s going tohappen and even then he can’t escape. Well, that’s what dreams are like, simultaneously confusing and precise. I shake them off as soon as I wake up, and in a matter of minutes they’re gone, I forget the details; but I immediately realize that the fact remains, the fact that it’s true, that it happened, that Miguel is dead and was killed in a very similar way to what happened in my dream, however quickly the dream vanished.’ She stopped and stubbed out her half-smoked cigarette, as if she found it odd to be holding it between her fingers. ‘Do you know what one of the worst things is? Not being able to get angry or to blame anyone. Not being able to hate anyone even though Miguel suffered a violent death, even though he was murdered in the street. It’s not as if he’d been murdered for a reason, because someone was after him and knew who he was, because someone saw him as an obstacle and wanted revenge or whatever, or at least intended to rob him. If he’d been a victim of ETA, I could join with the families of other victims and together we could hate the terrorists or even hate all Basques, and the more you can share hatred, share it out, the better, don’t you agree? The more the merrier. I remember that when I was very young, a boyfriend of mine left me for a girl from the