help.â
Thatâs how we team up. All because of Ollieâs powers of deduction.
Iâve never met anyone like her. She. Is. Amazing.
BLOG ENTRY: DECIPHERMENT!
There are a couple of reasons for todayâs blog entry. Itâs a secret record that I dare not leave on paper, or on the hard drive of any computer Iâm known to access.
But no one knows about the blog. I havenât even told TopShopPrincess/Ollie that Iâve started the blog again. Iâm kind of embarrassed about what I might write about her.
Jeez. Ollie! What a turnaround. I stopped being angry with her about ten seconds after she apologized. Thing is, Iâd always kind of thought of her as a slightly weird, kooky type of girl. Sheâs anything but that. She looks like a goddess, with the brain of an uber-geek.
Ollie and I couldnât work together at Summertown Libraryâwe were getting too many angry looks and warnings to be quiet. Tyler, an old friend from capoeira, owed me a favor. I turned up on his doorstep with Ollie and told him, âDebt collection time. I need you to let me use your computer for the rest of the night.â
I didnât have to say anything. With Ollie in tow, heâd have given his living room over to us, even if there was a big game on TV. When heoffered to help out with the decipherment, we accepted. I figured there was safety in numbers: the more of us who knew, the harder it would be for Them to silence us.
Them. Now Iâm really talking like a conspiracy buff.
We cracked open the drinks and the Pringles and put Batman Begins on the DVD player as a decoy for Tylerâs parents. Then we started on the inscription.
I quickly showed the other two what I knew about reading Mayan hieroglyphs. Mayan inscriptions were written in a grid format. According to the how-to book, the first glyphs give the date of the document. Then the writing proceeded in a two-column grid that could be labeled in reading order: A2, B2, A3, B3, A4, B4, etc. until the end of the page. Then it continued in the next two columns: C2, D2, C3, D3, etc.
We started with the easiest partâthe date. My dad taught me how to read Mayan dates years ago, to stop me from whining with boredom. I still remember how, but I canât do it without a dictionary.
In Mayan, the date was 9.11.0.4.8 16 Pax 9 Lamat.
In English, that translates to Jan 8, 653 AD.
This letter was written in the seventh century!
Then we got started on the main part of the letter. We each took one glyph apart at a time. First weâd look up the whole glyph in case we got lucky. Sometimes a whole glyph can mean somethingâlike the name of a place.
When weâd solved as many of those as possible, our eyes were getting blurry from looking at all the different glyphs. We took a little break.
By then we knew the inscription included the words Cancuén, Yuknoom Châeen, Calakmul, Bakab, Itzamna, servant, sacred, book, Ix, and the phrase âit will occur.â
Then came the really tough part. We crunched through the rest of the glyphs syllable by syllable. When we thought we had a possible solution, weâd search for the word on the Web and find out all we could about it. Thatâs how we made sense of the translation.
Six hours later we were still at it. We ordered pizza, kept going. It was like each one of us was daring the others to be the ones to wimp out. I kept asking, âShall we stop now, go to bed?â but theyâd go, âNo way, weâre almost there!â
And as the dawn light filtered through the blinds, we had the whole thing deciphered.
Kâinich Kâane Ajk of Cancuén writes to Lord Yuknoom Châeen of Calakmul
I am your servant
From Chechan Naab he emerged, from the Great Temple of the Cross
The Bakab was defeated
This sacred Book of Ix speaks of the end of days
13.0.0.0.0 it is written in the Sacred Books of Itzamna
It will occur
Chapter 10
I stare at the inscription