Read Online Six Memos for the Next Millennium by Italo Calvino - Free Book Online Page B
Authors: Italo Calvino
Ads: Link
years, Chuang-tzu took up his brush and, in an instant, with a single stroke, he drew a crab, the most perfect crab ever seen.
*“The Feathered Ogre,” translated by George Martin, from
Italian Folktales
(New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1956, 1980).
3
EXACTITUDE
For the ancient Egyptians, exactitude was symbolized by a feather that served as a weight on scales used for the weighing of souls. This light feather was called Maat, goddess of the scales. The hieroglyph for Maat also stood for a unit of length—the 33 centimeters of the standard brick—and for the fundamental note of the flute.
This information comes from a lecture by Giorgio de Santil-lana on the precision of the ancients in observing astronomical phenomena, a lecture I heard in Italy in 1963 which had a profound influence on me. These days I have often thought of Santillana, who acted as my guide in Massachusetts during my first visit to the United States in 1960. In memory of his friendship, I have started this talk on exactitude in literature with the name of Maat, goddess of the scales—all the more because Libra is my sign of the Zodiac.
First I shall try to define my subject. To my mind exactitude means three things above all:
a well-defined and well-calculated plan for the work in question;
an evocation of clear, incisive, memorable visual images; in Italian we have an adjective that doesn't exist in English, “icastico,” from the Greek e??ast????;
a language as precise as possible both in choice of words and in expression of the subtleties of thought and imagination.
Why do I feel the need to defend values that many people might take to be perfectly obvious? I think that my first impulse arises from a hypersensitivity or allergy. It seems to me that language is always used in a random, approximate, careless manner, and this distresses me unbearably. Please don't think that my reaction is the result of intolerance toward my neighbor: the worst discomfort of all comes from hearing myself speak. That's why I try to talk as little as possible. If I prefer writing, it is because I can revise each sentence until I reach the point where—if not exactly satisfied with my words—I am able at least to eliminate those reasons for dissatisfaction that I can put a finger on. Literature—and I mean the literature that matches up to these requirements—is the Promised Land in which language becomes what it really ought to be.
It sometimes seems to me that a pestilence has struck the human race in its most distinctive faculty—that is, the use of words. It is a plague afflicting language, revealing itself as a loss of cognition and immediacy, an automatism that tends to level out all expression into the most generic, anonymous, and abstract formulas, to dilute meanings, to blunt the edge of expressiveness, extinguishing the spark that shoots out from the collision of words and new circumstances.
At this point, I don't wish to dwell on the possible sources of this epidemic, whether they are to be sought in politics, ideology, bureaucratic uniformity, the monotony of the mass media, or the way the schools dispense the culture of the mediocre. What interests me are the possibilities of health. Literature, and perhaps literature alone, can create the antibodies to fight this plague in language.
I would like to add that it is not just language that seems to have been struck by this pestilence. Consider visual images, for example. We live in an unending rainfall of images. The most powerful media transform the world into images and multiply it by means of the phantasmagoric play of mirrors. These are images stripped of the inner inevitability that ought to mark every image as form and as meaning, as a claim on the attention and as a source of possible meanings. Much of this cloud of visual images fades at once, like the dreams that leave no trace in the memory, but what does not fade is a feeling of alienation and discomfort.
But maybe this lack of
*“The Feathered Ogre,” translated by George Martin, from
Italian Folktales
(New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1956, 1980).
3
EXACTITUDE
For the ancient Egyptians, exactitude was symbolized by a feather that served as a weight on scales used for the weighing of souls. This light feather was called Maat, goddess of the scales. The hieroglyph for Maat also stood for a unit of length—the 33 centimeters of the standard brick—and for the fundamental note of the flute.
This information comes from a lecture by Giorgio de Santil-lana on the precision of the ancients in observing astronomical phenomena, a lecture I heard in Italy in 1963 which had a profound influence on me. These days I have often thought of Santillana, who acted as my guide in Massachusetts during my first visit to the United States in 1960. In memory of his friendship, I have started this talk on exactitude in literature with the name of Maat, goddess of the scales—all the more because Libra is my sign of the Zodiac.
First I shall try to define my subject. To my mind exactitude means three things above all:
a well-defined and well-calculated plan for the work in question;
an evocation of clear, incisive, memorable visual images; in Italian we have an adjective that doesn't exist in English, “icastico,” from the Greek e??ast????;
a language as precise as possible both in choice of words and in expression of the subtleties of thought and imagination.
Why do I feel the need to defend values that many people might take to be perfectly obvious? I think that my first impulse arises from a hypersensitivity or allergy. It seems to me that language is always used in a random, approximate, careless manner, and this distresses me unbearably. Please don't think that my reaction is the result of intolerance toward my neighbor: the worst discomfort of all comes from hearing myself speak. That's why I try to talk as little as possible. If I prefer writing, it is because I can revise each sentence until I reach the point where—if not exactly satisfied with my words—I am able at least to eliminate those reasons for dissatisfaction that I can put a finger on. Literature—and I mean the literature that matches up to these requirements—is the Promised Land in which language becomes what it really ought to be.
It sometimes seems to me that a pestilence has struck the human race in its most distinctive faculty—that is, the use of words. It is a plague afflicting language, revealing itself as a loss of cognition and immediacy, an automatism that tends to level out all expression into the most generic, anonymous, and abstract formulas, to dilute meanings, to blunt the edge of expressiveness, extinguishing the spark that shoots out from the collision of words and new circumstances.
At this point, I don't wish to dwell on the possible sources of this epidemic, whether they are to be sought in politics, ideology, bureaucratic uniformity, the monotony of the mass media, or the way the schools dispense the culture of the mediocre. What interests me are the possibilities of health. Literature, and perhaps literature alone, can create the antibodies to fight this plague in language.
I would like to add that it is not just language that seems to have been struck by this pestilence. Consider visual images, for example. We live in an unending rainfall of images. The most powerful media transform the world into images and multiply it by means of the phantasmagoric play of mirrors. These are images stripped of the inner inevitability that ought to mark every image as form and as meaning, as a claim on the attention and as a source of possible meanings. Much of this cloud of visual images fades at once, like the dreams that leave no trace in the memory, but what does not fade is a feeling of alienation and discomfort.
But maybe this lack of
Similar Books
![Training Their Mate [Pack Wars-Book 1]](https://fs.dianahicksbooks.com/559068/thumbs/152x264/training-their-mate-pack-wars-book-1.jpg)
