Read Online Interpreter of Maladies by Jhumpa Lahiri - Free Book Online Page B

book, so it seemed like a private conversation between Mr. Kapasi and Mrs. Das. In this manner the next half hour passed, and when they stopped for lunch at a roadside restaurant that sold fritters and omelette sandwiches, usually something Mr. Kapasi looked forward to on his tours so that he could sit in peace and enjoy some hot tea, he was disappointed. As the Das family settled together under a magenta umbrella fringed with white and orange tassels, and placed their orders with one of the waiters who marched about in tricornered caps, Mr. Kapasi reluctantly headed toward a neighboring table.
    “Mr. Kapasi, wait. There’s room here,” Mrs. Das called out. She gathered Tina onto her lap, insisting that he accompany them. And so, together, they had bottled mango juice and sandwiches and plates of onions and potatoes deep-fried in graham-flour batter. After finishing two omelette sandwiches Mr. Das took more pictures of the group as they ate.
    “How much longer?” he asked Mr. Kapasi as he paused to load a new roll of film in the camera.
    “About half an hour more.”
    By now the children had gotten up from the table to look at more monkeys perched in a nearby tree, so there was a considerable space between Mrs. Das and Mr. Kapasi. Mr. Das placed the camera to his face and squeezed one eye shut, his tongue
exposed at one corner of his mouth. “This looks funny. Mina, you need to lean in closer to Mr. Kapasi.”
    She did. He could smell a scent on her skin, like a mixture of whiskey and rosewater. He worried suddenly that she could smell his perspiration, which he knew had collected beneath the synthetic material of his shirt. He polished off his mango juice in one gulp and smoothed his silver hair with his hands. A bit of the juice dripped onto his chin. He wondered if Mrs. Das had noticed.
    She had not. “What’s your address, Mr. Kapasi?” she inquired, fishing for something inside her straw bag.
    “You would like my address?”
    “So we can send you copies,” she said. “Of the pictures.” She handed him a scrap of paper which she had hastily ripped from a page of her film magazine. The blank portion was limited, for the narrow strip was crowded by lines of text and a tiny picture of a hero and heroine embracing under a eucalyptus tree.
    The paper curled as Mr. Kapasi wrote his address in clear, careful letters. She would write to him, asking about his days interpreting at the doctor’s office, and he would respond eloquently, choosing only the most entertaining anecdotes, ones that would make her laugh out loud as she read them in her house in New Jersey. In time she would reveal the disappointment of her marriage, and he his. In this way their friendship would grow, and flourish. He would possess a picture of the two of them, eating fried onions under a magenta umbrella, which he would keep, he decided, safely tucked between the pages of his Russian grammar. As his mind raced, Mr. Kapasi experienced a mild and pleasant shock. It was similar to a feeling he used to experience long ago when, after months of translating with the aid of a dictionary, he would finally read a
passage from a French novel, or an Italian sonnet, and understand the words, one after another, unencumbered by his own efforts. In those moments Mr. Kapasi used to believe that all was right with the world, that all struggles were rewarded, that all of life’s mistakes made sense in the end. The promise that he would hear from Mrs. Das now filled him with the same belief.
    When he finished writing his address Mr. Kapasi handed her the paper, but as soon as he did so he worried that he had either misspelled his name, or accidentally reversed the numbers of his postal code. He dreaded the possibility of a lost letter, the photograph never reaching him, hovering somewhere in Orissa, close but ultimately unattainable. He thought of asking for the slip of paper again, just to make sure he had written his address accurately, but Mrs. Das had